1
00:00:03,296 --> 00:00:05,590
[Lătră de câine]
2
00:00:08,551 --> 00:00:11,387
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
3
00:00:13,264 --> 00:00:14,724
[USĂ SE ÎNCHIDE]
4
00:00:20,813 --> 00:00:23,650
[MUZICA DRAMATICĂ]
5
00:00:25,235 --> 00:00:26,736
De ce nu mergem mai departe cu asta?
6
00:00:27,195 --> 00:00:28,988
The light's still on
in the marshal's office.
7
00:00:29,113 --> 00:00:31,241
Didn't I tell you
that he was no problem?
8
00:00:31,366 --> 00:00:33,826
Fine, he's no problem
as long as he's in there
9
00:00:33,952 --> 00:00:35,912
și nu se plimbă prin oraș.
10
00:00:36,037 --> 00:00:39,582
Și la momentul respectiv mi-am dat seama
ar putea exista o conexiune.
11
00:00:39,707 --> 00:00:42,585
Dacă aș fi știut cum să ajung
in legatura cu tine, as fi avut.
12
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
A fost cineva pe care l-ai arestat?
13
00:00:44,170 --> 00:00:46,339
Oh, nu, nu, a fost, uh...
14
00:00:46,464 --> 00:00:49,676
Uh, un fel de transfer de teren.
15
00:00:51,636 --> 00:00:54,138
No... it might
have been an auction.
16
00:00:54,806 --> 00:00:56,516
Acum, dă-mi doar un minut.
17
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Take your time, marshal.
18
00:00:58,768 --> 00:01:00,853
I'll appreciate anything
poți să-mi spui.
19
00:01:06,150 --> 00:01:07,360
Uh-huh.
20
00:01:08,319 --> 00:01:09,779
That's the man.
21
00:01:10,321 --> 00:01:12,407
Yeah, I do believe...
22
00:01:12,532 --> 00:01:13,783
[împușcătură]
23
00:01:15,577 --> 00:01:18,079
[GUNSHOTS CONTINUE]
24
00:01:22,959 --> 00:01:24,836
Tu, stai exact unde esti.
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,338
[împușcătură]
26
00:01:29,173 --> 00:01:31,259
[MUZICA DRAMATICĂ]
27
00:01:32,093 --> 00:01:33,595
[împușcătură]
28
00:01:35,221 --> 00:01:36,723
[DOG BARKS]
29
00:01:46,816 --> 00:01:48,568
Numele lui era...
30
00:01:55,742 --> 00:01:58,286
? Oh Shenandoah ?
31
00:01:58,411 --> 00:02:01,998
? Ești condamnat să rătăci?
32
00:02:02,123 --> 00:02:06,502
? Dincolo de acest pământ?
33
00:02:06,628 --> 00:02:09,422
? Atât de singur?
34
00:02:09,547 --> 00:02:12,675
? Oh Shenandoah ?
35
00:02:12,800 --> 00:02:16,763
? Ești condamnat să rătăci?
36
00:02:17,889 --> 00:02:21,476
? Deci hoinări?
37
00:02:21,601 --> 00:02:25,521
? În căutarea casei ?
38
00:02:26,397 --> 00:02:29,692
? Peste acest pământ?
39
00:02:29,817 --> 00:02:36,824
? Atât de singur ??
40
00:02:49,629 --> 00:02:52,006
[MUZICA DRAMATICĂ]
41
00:02:55,176 --> 00:02:56,803
Încă un centimetru la dreapta,
42
00:02:56,928 --> 00:02:59,138
și ne-ai fi salvat
a lot of trouble.
43
00:03:00,807 --> 00:03:02,447
Totuși, cred că e frumos
good shooting
44
00:03:02,558 --> 00:03:04,143
under the circumstances.
45
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Mareșalul era evident un prieten.
46
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Era prietenul tuturor.
47
00:03:09,691 --> 00:03:11,275
Especially mine.
48
00:03:12,110 --> 00:03:13,950
If he had been in bed
adormit ca de obicei
49
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
la ora 9 asta probabil
s-ar fi întâmplat.
50
00:03:16,531 --> 00:03:18,866
Încerca să mă ajute
cu niste informatii de care aveam nevoie.
51
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
Dacă te va face să te simți mai bine,
doctore, mă poți învinovăți.
52
00:03:23,913 --> 00:03:25,289
Nu cred că ar fi.
53
00:03:26,833 --> 00:03:28,167
Multumesc pentru oferta.
54
00:03:30,628 --> 00:03:32,088
Sunt Dr. Stanton.
55
00:03:34,298 --> 00:03:35,800
Mă numesc Shenandoah.
56
00:03:37,468 --> 00:03:38,928
[MULȚIUNE DE CONVĂRTARE]
57
00:03:43,641 --> 00:03:44,976
Acum, ce vrei?
58
00:03:45,101 --> 00:03:47,145
- De parcă nu știam.
- El.
59
00:03:47,270 --> 00:03:49,897
Vei pleca de aici acum,
și trejiți, toți, mergeți mai departe.
60
00:03:50,022 --> 00:03:52,734
Nu suntem beți, doctore,
tocmai hotărât, asta-i tot.
61
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Ai cheile, domnule?
62
00:03:58,531 --> 00:04:01,159
- Le iau eu. Taci, doctore.
- Mack, nu fi prost.
63
00:04:01,784 --> 00:04:04,078
Apreciem ceea ce ați făcut.
Vrem doar să terminăm treaba.
64
00:04:04,203 --> 00:04:06,914
[OM] Hei... te uiți la
el?
65
00:04:07,623 --> 00:04:09,375
Acum, cine s-ar gândi
un tip drăguț ca ăsta
66
00:04:09,500 --> 00:04:11,002
s-ar dovedi a nu fi bun?
67
00:04:11,127 --> 00:04:12,295
O să iau cheile, domnule.
68
00:04:14,046 --> 00:04:17,550
Nu cred că mareșalul tău
aș vrea să faci asta.
69
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
Nu pentru el.
70
00:04:19,260 --> 00:04:20,303
Nu o facem pentru el,
71
00:04:20,428 --> 00:04:21,637
o facem pentru noi înșine.
72
00:04:22,138 --> 00:04:24,515
Ai fost destul de erou,
nu-l întinde.
73
00:04:24,640 --> 00:04:25,725
E destul de departe.
74
00:04:27,685 --> 00:04:30,062
Nu-l cunosc pe tipul ăsta,
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi, bărbați.
75
00:04:31,022 --> 00:04:33,733
Dar știu că nu poți
spânzura-l fără proces.
76
00:04:33,858 --> 00:04:36,319
Puteți obține un destul de bun
gaură în tine la acest interval.
77
00:04:36,444 --> 00:04:38,070
Și nu pot garanta că o reparez.
78
00:04:38,946 --> 00:04:41,115
[OM] Scoate-l afară!
Nu avem toată noaptea!
79
00:04:41,240 --> 00:04:44,118
- La ce stau?
- Auzi asta?
80
00:04:45,578 --> 00:04:47,079
Gândește-te că îi poți opri pe toți.
81
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Nu știu. Pot să încerc.
82
00:04:53,461 --> 00:04:55,087
După voi, domnilor.
83
00:04:56,255 --> 00:04:58,925
[MULȚIUNE DE CONVĂRTARE]
84
00:05:04,639 --> 00:05:06,933
[CHATTERE INDISTINTA]
85
00:05:09,435 --> 00:05:10,895
Acum, ascultă-mă, ascultă!
86
00:05:11,020 --> 00:05:14,023
Liniște, ascultă-mă!
Asculta!
87
00:05:14,816 --> 00:05:16,359
Ballantine este în viață.
88
00:05:17,151 --> 00:05:18,945
Dar poate fi judecat foarte bine
89
00:05:19,070 --> 00:05:20,488
de îndată ce avem un judecător aici,
90
00:05:20,613 --> 00:05:22,073
așa că mergeți acasă acum, toți.
91
00:05:22,198 --> 00:05:23,950
Și încetează această prostie.
92
00:05:24,367 --> 00:05:26,327
[MULȚIME JEERS]
93
00:05:27,036 --> 00:05:29,330
Acum, stai un minut,
voi, bărbați, așteptați un minut.
94
00:05:32,667 --> 00:05:35,461
Omul dinăuntru este vinovat
de crimă și o știm cu toții.
95
00:05:36,420 --> 00:05:37,964
Și va muri pentru asta.
96
00:05:39,257 --> 00:05:41,717
Dar nu în mâinile tale,
Nu te pot lăsa să faci asta.
97
00:05:41,843 --> 00:05:43,010
Haideți, băieți.
98
00:05:43,135 --> 00:05:44,971
[împușcătură]
99
00:05:47,181 --> 00:05:49,517
Sunteți mai mult decât destui
aici pentru a sparge ușa
100
00:05:49,642 --> 00:05:52,228
la această închisoare, dar spun
tu, nu încerca.
101
00:05:53,646 --> 00:05:56,566
Dacă o faci, vor fi multe
esti mort inainte de dimineata.
102
00:05:57,275 --> 00:05:59,026
Du-te înăuntru, doctore.
103
00:06:01,487 --> 00:06:03,948
[CHATTERE INDISTINTA]
104
00:06:08,536 --> 00:06:09,745
[SHENANDOAH] Coboară, doctore.
105
00:06:09,871 --> 00:06:11,497
[Spărturi de sticlă]
106
00:06:14,709 --> 00:06:16,127
[SOPPE]
107
00:06:17,962 --> 00:06:20,172
Oamenii ăștia aproape
m-a ascultat mereu.
108
00:06:20,298 --> 00:06:21,799
Când vorbesc cu ei individual,
109
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
dar nu am fost niciodată bun
în fața unei mulțimi.
110
00:06:24,468 --> 00:06:25,970
Mă întreb de ce.
111
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
Cred că ajută să ai
un pistol în mână, doctore.
112
00:06:29,056 --> 00:06:31,100
- Pot fi.
- Ai grija de tine, stai jos.
113
00:06:31,893 --> 00:06:33,728
[CHATTERE INDISTINTA]
114
00:06:33,853 --> 00:06:36,647
Acum se ceartă, e bine.
115
00:06:37,356 --> 00:06:39,025
Se pare că bluff-ul tău a funcționat.
116
00:06:40,359 --> 00:06:42,778
Doar că nu a fost o cacealma,
ai vrut să spui.
117
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
Și știau și asta.
De ce ai făcut-o?
118
00:06:47,366 --> 00:06:49,118
De ce ți-ai riscat viața
119
00:06:49,243 --> 00:06:51,162
pentru o mulțime de oameni
nu ai mai vazut pana acum?
120
00:06:51,287 --> 00:06:52,622
Nu știu.
121
00:06:52,747 --> 00:06:54,665
Părea ca
lucrul corect de făcut, cred.
122
00:06:59,712 --> 00:07:01,255
[BAȚI LA UȘĂ]
123
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
[SOPPE]
124
00:07:10,640 --> 00:07:13,309
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
125
00:07:15,561 --> 00:07:17,480
Ai primit mulțumirile mele, domnule.
126
00:07:17,605 --> 00:07:18,981
Pentru noaptea trecută.
127
00:07:19,106 --> 00:07:20,566
Adică asta.
128
00:07:21,108 --> 00:07:22,818
Cred că m-aș urât
mult timp bun
129
00:07:22,944 --> 00:07:24,403
dacă nu ne-ai fi oprit.
130
00:07:24,904 --> 00:07:26,072
[OM] Și eu.
131
00:07:26,864 --> 00:07:30,493
Eu, uh, am avut
o gură destul de mare aseară.
132
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
Îmi pare rău.
133
00:07:32,995 --> 00:07:35,456
Așteaptă. Te-am dori
să pun asta.
134
00:07:43,255 --> 00:07:45,633
Nu, nu sunt calificat să fiu om de drept.
135
00:07:46,384 --> 00:07:47,969
Nu, nu sunt de acord, tu ești singurul
136
00:07:48,094 --> 00:07:49,738
asta ar fi putut
ce ai făcut aseară.
137
00:07:49,762 --> 00:07:51,514
Oricum, singurul din acest oraș.
138
00:07:51,639 --> 00:07:54,308
Vă cerem doar să luați
locul de muncă temporar.
139
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Până vom obține un mareșal permanent.
140
00:07:57,687 --> 00:07:59,081
Cât timp crezi
asta ar fi, doctore?
141
00:07:59,105 --> 00:08:00,356
Două sau trei zile.
142
00:08:00,481 --> 00:08:02,108
Vor trimite un judecător și un procuror
143
00:08:02,233 --> 00:08:03,609
jos din capitală.
144
00:08:03,734 --> 00:08:05,194
Uite, Shenandoah...
145
00:08:05,736 --> 00:08:07,655
acesta nu este un oraș zgomotos de vaci.
146
00:08:07,780 --> 00:08:09,615
Sunt fermieri, în mare parte.
147
00:08:09,740 --> 00:08:12,284
Cultivatori, oameni ca asta.
Oameni buni.
148
00:08:12,410 --> 00:08:14,203
În ciuda a ceea ce s-a întâmplat aici aseară.
149
00:08:14,328 --> 00:08:15,663
[ABORDAREA PASILOR]
150
00:08:15,788 --> 00:08:17,289
- Bună dimineaţa.
- Sam.
151
00:08:17,415 --> 00:08:19,142
Ce încerci
de a face cu asta, Charlie?
152
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
Pune-l pe acest om să-l îmbrace.
153
00:08:22,962 --> 00:08:25,631
Tu cel care te-ai despărțit
entuziasmul de aseară?
154
00:08:25,756 --> 00:08:27,800
- Asta e corect.
- Numele meu este Sam Chance.
155
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
Sunt avocat.
156
00:08:29,510 --> 00:08:30,803
Bună alegere, Charlie.
157
00:08:31,387 --> 00:08:33,973
Acum, dacă nimeni nu se opune,
Vreau să vorbesc cu Ballantine.
158
00:08:34,098 --> 00:08:36,851
Sam, nu te gândești
despre a-l apăra, nu?
159
00:08:36,976 --> 00:08:39,562
Cu siguranță că sunt dacă el este nevinovat,
pentru asta sunt avocații.
160
00:08:39,687 --> 00:08:43,482
Nevinovat? Cu cei doi ochi ai mei
L-am văzut împușcând pe mareșal.
161
00:08:43,607 --> 00:08:45,526
Acum, stai acolo.
162
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Păstrați dovezile pentru proces.
163
00:08:47,611 --> 00:08:49,238
Mă voi decide despre Bob
164
00:08:49,363 --> 00:08:51,157
după ce am vorbit cu el, bine.
165
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
Îl cunoaște pe băiat de multă vreme.
166
00:08:54,410 --> 00:08:55,870
Este un avocat bun.
167
00:08:56,203 --> 00:08:57,580
Și el este unul cinstit.
168
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
Pune asta, Shenandoah.
169
00:09:01,625 --> 00:09:03,836
Ne-ai face tuturor o mare favoare.
170
00:09:04,295 --> 00:09:06,714
Pe care nu avem dreptul să-l întrebăm.
171
00:09:08,299 --> 00:09:09,884
Hmm.
172
00:09:10,009 --> 00:09:12,219
Bine, doctore,
O voi purta până la proces.
173
00:09:15,431 --> 00:09:18,559
Am auzit împușcăturile și am fugit,
împreună cu toți ceilalți.
174
00:09:18,684 --> 00:09:20,186
Fotografiile de la Express Office.
175
00:09:20,311 --> 00:09:22,188
Corecta. Apoi acestea
doi haiduci
176
00:09:22,313 --> 00:09:24,690
a venit sfâșiind chiar lângă mine împușcând,
177
00:09:24,815 --> 00:09:28,027
iar apoi tânărul Ballantine a arătat
încercând să-și urmeze prietenii.
178
00:09:28,152 --> 00:09:30,863
Doar un minut, de unde știi
erau prietenii lui?
179
00:09:31,864 --> 00:09:33,240
Ei bine, el a fost cu ei.
180
00:09:33,365 --> 00:09:35,205
Dar tocmai ai spus că era
încercând să-i urmeze.
181
00:09:36,160 --> 00:09:37,536
Ei bine, el a fost.
182
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Adică după părerea ta
îi urmărea.
183
00:09:39,997 --> 00:09:43,459
Da, si parerea mea
este la fel de bun ca al oricui altcuiva.
184
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
Cu siguranță că este.
Acum, mergeți înainte.
185
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
aș,
dacă ai renunța să mă întrerupi.
186
00:09:49,548 --> 00:09:51,829
Ei bine, mareșalul a venit în funcțiune
afară din biroul lui cu el.
187
00:09:51,926 --> 00:09:53,552
Noul mareșal de acolo.
188
00:09:53,677 --> 00:09:55,846
Și i-a strigat lui Ballantine să se oprească.
189
00:09:56,555 --> 00:09:59,475
Ballantine tocmai sa rotit spre dreapta
în jur și l-a pus în priză.
190
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
- Exact așa.
- Hmm. Înțeleg.
191
00:10:02,269 --> 00:10:05,106
Acum, unde erai când
ai auzit primele lovituri?
192
00:10:05,523 --> 00:10:07,024
Oh, era în salon.
193
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Care este cât de departe de
biroul mareșalului?
194
00:10:09,110 --> 00:10:12,071
Sam, știi
la fel cum fac eu cât de departe este.
195
00:10:12,196 --> 00:10:14,782
Nu am făcut-o până nu l-am măsurat.
Cât de departe crezi că este?
196
00:10:16,033 --> 00:10:17,868
50, 60 de picioare aproximativ.
197
00:10:18,327 --> 00:10:20,871
Are exact 120 de picioare.
198
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
Și ne ceri să credem
ai ieșit din salon,
199
00:10:23,874 --> 00:10:25,584
unde știu că nu ai fost
apa potabila,
200
00:10:25,709 --> 00:10:27,962
am văzut doi bărbați călare rapid
și a știut instantaneu
201
00:10:28,087 --> 00:10:29,171
erau haiduci.
202
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
Nu numai atât, nici măcar nu ai tresărit.
203
00:10:31,132 --> 00:10:33,551
Ai rămas chiar acolo
și l-a văzut pe inculpat
204
00:10:33,676 --> 00:10:35,427
trage focul care l-a ucis pe mareșal.
205
00:10:35,553 --> 00:10:38,264
Toate acestea la distanță
de 120 de picioare noaptea!
206
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
Așa s-a întâmplat!
207
00:10:40,015 --> 00:10:42,095
Nu te-am întrebat ce
s-a întâmplat, am întrebat ce ai văzut!
208
00:10:42,143 --> 00:10:43,769
Cu ochii tăi.
te intreb din nou.
209
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
L-ai văzut pe acel om?
foc la mareșal?
210
00:10:47,690 --> 00:10:49,191
Raspundeti va rog!
211
00:10:49,525 --> 00:10:52,862
Ei bine, eu, l-am văzut trăgând
și l-am văzut pe mareșal căzând.
212
00:10:53,195 --> 00:10:55,531
Acum, gândiți-vă și gândiți-vă cu atenție.
213
00:10:55,656 --> 00:10:57,575
Un bărbat ar putea merge pe spânzurătoare
214
00:10:57,700 --> 00:11:00,536
pe nedrept, dacă nu
esti absolut sigur.
215
00:11:00,995 --> 00:11:03,914
Ai văzut,
la o distanta de 120 de picioare,
216
00:11:04,039 --> 00:11:06,667
exact unde
pistolul inculpatului îndreptat?
217
00:11:09,545 --> 00:11:12,506
- Răspundeți vă rog!
- Sam, știu că a făcut-o.
218
00:11:13,507 --> 00:11:15,426
- Onorată Instanță?
- Răspunde la întrebare.
219
00:11:15,551 --> 00:11:17,678
Da sau nu, domnule Williams.
220
00:11:20,556 --> 00:11:21,974
Nu sunt sigur.
221
00:11:22,683 --> 00:11:24,852
[CHATTERE INDISTINTA]
222
00:11:31,775 --> 00:11:33,777
Iti pun aceeasi intrebare atunci.
223
00:11:35,070 --> 00:11:36,739
Ești absolut sigur
224
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
inculpatul l-a ucis pe mareșal?
225
00:11:39,909 --> 00:11:42,036
- Nu.
- Foarte bine.
226
00:11:42,161 --> 00:11:43,746
Încercai să-ți controlezi calul,
227
00:11:43,871 --> 00:11:45,206
care era de înțeles derapaj
228
00:11:45,331 --> 00:11:46,624
în timpul tuturor filmărilor.
229
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
De ce ai scos arma?
230
00:11:48,792 --> 00:11:51,045
Ei bine, pentru că am văzut
aceşti doi bărbaţi plecând călare
231
00:11:51,170 --> 00:11:53,631
de la biroul de marfă
și mi-am dat seama că erau haiduci.
232
00:11:54,298 --> 00:11:56,008
Și am văzut pe cineva trăgând în ei.
233
00:11:56,759 --> 00:11:59,929
- Așa că și eu am împușcat.
- Mm, înțeleg. Și atunci?
234
00:12:01,347 --> 00:12:02,827
Ei bine, și apoi am luat-o după ei.
235
00:12:02,932 --> 00:12:04,725
- Încerci să-i prinzi?
- Da, domnule.
236
00:12:05,226 --> 00:12:07,078
Încercam să-i prind
și dintr-o dată
237
00:12:07,102 --> 00:12:09,021
am simțit ceva
lovește-mă în cap chiar aici.
238
00:12:09,438 --> 00:12:12,483
Și apoi următorul lucru pe care l-am știut,
M-am trezit în celula închisorii.
239
00:12:13,651 --> 00:12:14,777
Multumesc.
240
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Martorul dumneavoastră, domnule Parks.
241
00:12:21,742 --> 00:12:25,829
Și tocmai s-a întâmplat
pentru a vizita Garden Grove
242
00:12:25,955 --> 00:12:29,083
dupa o absenta de doi ani
acum trei nopti?
243
00:12:29,208 --> 00:12:30,084
Da, domnule.
244
00:12:30,209 --> 00:12:31,418
Chiar în noaptea în care
245
00:12:31,543 --> 00:12:32,962
primul şi singurul jaf
246
00:12:33,087 --> 00:12:34,922
în istorie
a acestui oras a fost comis.
247
00:12:35,589 --> 00:12:36,632
Da, domnule.
248
00:12:37,299 --> 00:12:39,551
Uite, știu că tu nu
crede-ma,
249
00:12:39,677 --> 00:12:41,595
dar nu l-am ucis pe acel mareșal.
250
00:12:42,179 --> 00:12:43,806
Acum, el a fost întotdeauna foarte bun cu mine
251
00:12:43,931 --> 00:12:45,516
și a fost mereu prietenul meu.
252
00:12:46,225 --> 00:12:47,994
De fapt, am folosit
a avea o mulțime de prieteni
253
00:12:48,018 --> 00:12:49,979
în acest oraş, până la
Mă întorc în acest oraș,
254
00:12:50,104 --> 00:12:51,957
iar acum dintr-o dată
Încercați să mă linșați
255
00:12:51,981 --> 00:12:54,024
pentru ceva ce nu aș putea niciodată
posibil făcută.
256
00:12:56,568 --> 00:12:58,737
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
257
00:13:01,365 --> 00:13:03,701
Ai terminat
cu martorul, domnule Parks?
258
00:13:04,618 --> 00:13:05,744
Da, Onorată Instanță.
259
00:13:24,346 --> 00:13:25,365
Și ai putea să trimiți
260
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
un om nevinovat la spânzurătoare.
261
00:13:27,599 --> 00:13:28,892
Daca te inseli.
262
00:13:29,310 --> 00:13:31,937
Domnule Parks, nu mă înșel.
263
00:13:33,105 --> 00:13:34,356
Multumesc.
264
00:13:34,940 --> 00:13:36,692
Martorul dumneavoastră, domnule Chance.
265
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
[Șterge Gâtul]
266
00:13:48,078 --> 00:13:50,164
Înțeleg că ai trăit doar
în Garden Grove
267
00:13:50,289 --> 00:13:51,623
câteva zile, este corect?
268
00:13:51,749 --> 00:13:53,542
- Corect.
- Unde e casa ta?
269
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
Ei bine, am călătorit în jur
mult de la război.
270
00:13:57,212 --> 00:13:59,048
- Diverse locuri.
- Înțeleg.
271
00:13:59,923 --> 00:14:02,343
Sunteți de profesie avocat?
272
00:14:03,469 --> 00:14:04,636
Nu.
273
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Maneviți bine un pistol.
274
00:14:06,597 --> 00:14:08,349
Mai exact care este profesia ta?
275
00:14:09,516 --> 00:14:11,477
Oh, am fost un luptător,
o mână de fermă,
276
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
un șofer. Diverse lucruri.
277
00:14:13,562 --> 00:14:16,440
Hmm. Poate te-ai numi
ceva de plutitor.
278
00:14:17,649 --> 00:14:19,109
Este o descriere foarte bună.
279
00:14:23,364 --> 00:14:25,949
Shenandoah, acesta este numele tău complet?
280
00:14:26,700 --> 00:14:28,327
Este singurul pe care îl am.
281
00:14:28,452 --> 00:14:30,746
- Numele sau prenumele tău?
- Ambele.
282
00:14:31,080 --> 00:14:32,706
Dăruită ție de părinții tăi.
283
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
- Nu.
- Atunci de către cine?
284
00:14:37,211 --> 00:14:40,005
- De la un medic.
- Înțeleg.
285
00:14:40,464 --> 00:14:41,965
Părinții tăi sunt morți atunci.
286
00:14:43,759 --> 00:14:45,511
Poate că da, chiar nu știu.
287
00:14:47,554 --> 00:14:49,056
Unde te-ai născut?
288
00:14:50,349 --> 00:14:52,559
Nici asta nu pot să-ți spun.
289
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
Nu poți să-mi spui asta?
290
00:14:57,481 --> 00:15:00,025
Uh, acest doctor care te-a numit,
291
00:15:00,150 --> 00:15:02,027
a făcut-o în scurt timp
după ce te-ai născut
292
00:15:02,152 --> 00:15:03,529
sau în copilăria ta?
293
00:15:03,654 --> 00:15:05,823
- Nici unul.
- Când și unde?
294
00:15:08,409 --> 00:15:11,203
Acum vreo patru luni în
un oraș numit Lucifer Springs.
295
00:15:14,289 --> 00:15:16,500
Nu sunt sigur că înțeleg.
296
00:15:17,376 --> 00:15:18,794
Bănuiesc că ai dobândit numele
297
00:15:18,919 --> 00:15:20,671
Shenandoah
mai degrabă recent, este adevărat?
298
00:15:20,796 --> 00:15:23,132
- Corect.
- Ce a fost înainte de atunci?
299
00:15:26,802 --> 00:15:29,012
- Nu știu.
- Nu ştii?
300
00:15:29,721 --> 00:15:32,808
am amnezie.
Nu-mi amintesc.
301
00:15:34,560 --> 00:15:36,145
Nu-ți amintești.
302
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
Domnilor juriului,
acest om este bolnav.
303
00:15:45,112 --> 00:15:47,156
Nu știe cine este,
de unde a venit,
304
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
nimic despre sine.
305
00:15:50,409 --> 00:15:52,161
imi pare rau pentru el.
306
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Sunt sigur că și ție îți pare rău.
307
00:15:54,913 --> 00:15:57,916
Amenda. Îmi pare rău pentru el.
308
00:15:58,667 --> 00:16:01,170
Dar nu poți să-l crezi.
309
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
Cum poți?
310
00:16:03,297 --> 00:16:05,841
Cum poți trimite un bărbat
să stea de mărturie
311
00:16:05,966 --> 00:16:08,302
de la cineva care nici măcar nu
ține minte propriul său nume!
312
00:16:09,011 --> 00:16:11,346
Cât de demnă de încredere este o astfel de amintire?
313
00:16:12,055 --> 00:16:14,099
Cum își poate aminti exact evenimentele
314
00:16:14,224 --> 00:16:16,477
care a avut loc
pe strada aceea acum două nopți,
315
00:16:16,602 --> 00:16:19,104
când alţi cinci martori
care își amintesc numele
316
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
foarte bine, nu pot fi sigur.
317
00:16:22,774 --> 00:16:24,651
Există o alternativă.
318
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Nu unul pe care să-l iau în considerare.
319
00:16:27,196 --> 00:16:29,531
Dar sunt destul de sincer
încercând să salveze viața
320
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
a unui om pe care îl cunosc și în care cred.
321
00:16:32,910 --> 00:16:36,747
Dacă acest om
nu e bolnav... e un mincinos.
322
00:16:37,498 --> 00:16:39,333
S-ar putea să-și ascundă identitatea
323
00:16:39,458 --> 00:16:42,211
pentru a ascunde unele enorme
răul în trecutul său.
324
00:16:42,628 --> 00:16:44,630
Poate fi un bărbat căutat, un haiduc!
325
00:16:44,755 --> 00:16:46,089
Obiecţie!
326
00:16:46,215 --> 00:16:47,508
Acesta este asasinarea caracterului.
327
00:16:47,633 --> 00:16:49,009
Acest om nu este judecat.
328
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
Susţinut.
329
00:16:50,969 --> 00:16:52,763
Știi mai bine, domnule Chance.
330
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
Cer instanțele de judecată.
331
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
[JUDECĂTOR] Continuă.
332
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Nu mai sunt întrebări.
333
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Martorul este scuzat.
334
00:17:08,403 --> 00:17:10,656
- Ai ajuns la un verdict?
- Avem, Onorată Tată.
335
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
- Cum spui?
- Nevinovat.
336
00:17:14,701 --> 00:17:17,329
[CHATTERE INDISTINTA]
337
00:17:25,170 --> 00:17:27,673
seara. M-am înșelat.
338
00:17:27,798 --> 00:17:30,342
Scuzele și felicitările mele
pentru tine, tinere.
339
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
- Mulţumesc.
- Și ție, Sam.
340
00:17:32,427 --> 00:17:34,155
Hei, mulțumesc și mulțumesc
pentru sticla, de asemenea.
341
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
- Am înțeles că ai plătit pentru asta.
- E plăcerea mea.
342
00:17:36,723 --> 00:17:38,600
Înseamnă mult pentru mine să văd dreptate făcută.
343
00:17:40,769 --> 00:17:42,689
E cam drăguț,
cămașă veche umplută, nu-i așa?
344
00:17:42,771 --> 00:17:46,984
El vrea să spună, Bob. Justitia face
înseamnă mult pentru el și pentru mine.
345
00:17:47,109 --> 00:17:50,070
Vă datorez mult, domnule Chance,
și intenționez să vă plătesc pentru asta.
346
00:17:50,195 --> 00:17:52,155
- Acum, ce zici de...
- Ah, a, a.
347
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Nu te-am apărat pentru bani, Bob.
348
00:17:55,158 --> 00:17:56,743
Am făcut-o pentru că ești nevinovat,
349
00:17:56,868 --> 00:17:59,162
pentru că știam
tatăl tău și mie ne-am plăcut de el.
350
00:17:59,621 --> 00:18:02,165
Știu că nu ai bani,
așa că nu-ți face griji.
351
00:18:02,624 --> 00:18:04,334
Ei bine, acum așteptați un minut.
352
00:18:04,459 --> 00:18:08,171
Eram pe cale să-ți spun,
"Ce zici de 3000 de dolari?"
353
00:18:08,589 --> 00:18:10,048
Trei mii.
354
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
[RÂDE] Ți se pare corect?
355
00:18:12,593 --> 00:18:14,386
- Nu?
- Ce?
356
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
Trei mii de dolari,
sunt multi bani.
357
00:18:17,848 --> 00:18:20,183
Îți datorez probabil mai mult
decât atât, mi-ai salvat viața.
358
00:18:20,517 --> 00:18:23,020
Acum, nu am decât bani
cu mine acum,
359
00:18:23,145 --> 00:18:24,938
dar tu mergi cu mine mâine dimineață,
360
00:18:25,063 --> 00:18:27,482
și voi avea acei bani acolo
în mâna ta mică până la prânz.
361
00:18:34,281 --> 00:18:35,991
nu stiu ce sa spun.
362
00:18:36,116 --> 00:18:38,493
[BOB râde]
Nu e nimic de spus.
363
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
Eu și prietenii mei credem
la plata datoriilor noastre.
364
00:18:42,331 --> 00:18:43,975
Acum, dacă nu m-ai fi dat jos,
ar fi avut
365
00:18:43,999 --> 00:18:45,667
să intri aici
și scoate-mă din închisoare.
366
00:18:45,792 --> 00:18:47,669
Este întotdeauna o afacere riscantă.
367
00:18:47,794 --> 00:18:50,339
Acum, probabil că meriti mai mult
de 3000 de dolari pentru mine.
368
00:18:50,464 --> 00:18:52,841
- Așa că o să văd dacă pot obține...
- Banii...
369
00:18:53,925 --> 00:18:55,761
Este de la Compania Express
370
00:18:55,886 --> 00:18:57,929
tu și prietenii tăi
jefuit în noaptea aceea?
371
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
În noaptea în care l-ai ucis pe mareșal.
372
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
Da, așa e.
373
00:19:05,479 --> 00:19:08,482
Dar știai asta
tot timpul, domnule Chance. huh?
374
00:19:08,607 --> 00:19:11,652
[RÂDE] Ești un om deștept.
375
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
Acum, haide, hai să bem.
376
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
Aceasta este o sărbătoare.
377
00:19:15,697 --> 00:19:17,324
Încă unul pentru dreptate.
378
00:19:18,367 --> 00:19:21,370
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
379
00:19:26,291 --> 00:19:28,085
Și tu chiar
a crezut că este nevinovat?
380
00:19:28,210 --> 00:19:29,586
[Inspiră și expiră puternic]
381
00:19:29,711 --> 00:19:31,046
Nu am de gând să-mi cer scuze
382
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
pentru ce ți-am făcut pe tribună.
383
00:19:32,714 --> 00:19:34,758
Aș face-o din nou pentru a salva
viata unui om nevinovat.
384
00:19:35,342 --> 00:19:36,718
Am luat cazul degeaba.
385
00:19:36,843 --> 00:19:38,470
Știam că băiatul nu are bani.
386
00:19:38,929 --> 00:19:42,599
Ei bine, se pare
Am greșit și eu în privința asta.
387
00:19:43,517 --> 00:19:44,893
El este bogat.
388
00:19:45,018 --> 00:19:48,188
O să-mi plătească 3.000 de dolari
pentru că l-ai dat jos.
389
00:19:48,313 --> 00:19:50,691
Dacă nu te superi
luând bani furați, nu?
390
00:19:52,693 --> 00:19:54,152
Frumos, nu-i așa?
391
00:19:55,153 --> 00:19:57,781
Merg cu el să mă întâlnesc
prietenii lui haiduci de mâine.
392
00:19:59,866 --> 00:20:01,785
Nu poate fi judecat din nou pentru crimă.
393
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
Dar poate fi pentru jaf.
394
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Și la fel și prietenii lui.
395
00:20:06,248 --> 00:20:07,916
Și banii pot fi recuperați.
396
00:20:09,751 --> 00:20:12,003
Știi de ce spun
toate astea pentru tine, nu-i așa?
397
00:20:13,964 --> 00:20:15,966
Mă întrebi foarte mult.
398
00:20:17,718 --> 00:20:19,094
Eu sunt.
399
00:20:19,803 --> 00:20:21,138
Și nu am dreptul.
400
00:20:30,105 --> 00:20:32,983
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
401
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
[CAII ÎN GALOP]
402
00:20:44,286 --> 00:20:45,871
Este Bob în regulă.
403
00:20:47,539 --> 00:20:49,583
L-am pe acel prieten avocat cu el.
404
00:20:50,500 --> 00:20:52,586
Bine, Clem, ce mai faci?
405
00:20:56,381 --> 00:20:58,967
Acesta este avocatul meu,
domnule Sam Chance.
406
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Sam, aici sunt Art și Clem.
407
00:21:00,927 --> 00:21:02,512
Numele de familie nu contează.
408
00:21:04,973 --> 00:21:06,475
Pentru ce l-ai adus aici?
409
00:21:06,600 --> 00:21:08,810
L-am adus aici
să-l plătesc pentru apărarea mea.
410
00:21:08,935 --> 00:21:11,295
Pun pariu că ai dori o ceașcă de cafea
mai întâi totuși, nu-i așa?
411
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
Da.
412
00:21:15,108 --> 00:21:16,610
Mi-ar plăcea.
413
00:21:18,820 --> 00:21:20,113
[SOPPE]
414
00:21:21,531 --> 00:21:23,325
Trebuia să-l vezi, Clem.
415
00:21:23,450 --> 00:21:25,410
Nu numai că omul ăsta mă scoate,
416
00:21:25,535 --> 00:21:26,995
dar a luat tot acel oraș de oameni
417
00:21:27,120 --> 00:21:28,955
crezând că sunt un mare erou.
418
00:21:29,331 --> 00:21:31,166
Trebuie să fi fost un truc.
419
00:21:34,294 --> 00:21:35,754
Să nu se miște nimeni.
420
00:21:38,715 --> 00:21:42,010
Șansa... ia-și armele.
421
00:21:50,852 --> 00:21:52,354
[împușcături]
422
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
[GEMETE]
423
00:21:56,983 --> 00:21:58,527
[împușcătură]
424
00:22:00,070 --> 00:22:02,239
[FUCURI]
425
00:22:04,699 --> 00:22:07,661
[MUZICA INTENSA]
426
00:22:10,163 --> 00:22:12,165
[FUCURI]
427
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
[împușcătură]
428
00:22:30,058 --> 00:22:32,853
[MUZICA CONTINUA]
429
00:22:32,978 --> 00:22:34,855
[împușcături]
430
00:22:39,651 --> 00:22:42,279
[împușcături]
431
00:22:52,789 --> 00:22:55,792
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
432
00:23:07,888 --> 00:23:10,724
Poți rămâne ca mareșal
atâta timp cât vrei.
433
00:23:10,849 --> 00:23:13,268
Acum, e foarte drăguț din partea ta,
Sam, dar nu, mulțumesc.
434
00:23:13,977 --> 00:23:15,478
Mulțumesc că ai venit ieri.
435
00:23:15,604 --> 00:23:16,897
Știam că ai face-o.
436
00:23:17,814 --> 00:23:19,733
- Ai făcut-o, nu?
- Am făcut-o.
437
00:23:20,567 --> 00:23:22,611
Un om care crede în dreptate ca și mine,
438
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
poate recunoaște aproape întotdeauna
aceeași credință în ceilalți.
439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Ca tine, Shenandoah.
440
00:23:28,658 --> 00:23:30,994
Oricine ai fi, ești un om cumsecade.
441
00:23:33,330 --> 00:23:34,623
Mulțumesc, Sam.
442
00:23:35,498 --> 00:23:38,126
Cu toții am beneficiat
din vizita ta, cu excepția ta.
443
00:23:38,251 --> 00:23:40,128
Îmi pare rău că nu ai putut găsi
oricare dintre răspunsuri
444
00:23:40,253 --> 00:23:41,713
ai venit să cauți.
445
00:23:42,422 --> 00:23:44,215
Ei bine, voi continua să încerc.
446
00:23:45,050 --> 00:23:48,261
Și dacă am nevoie vreodată de un sincer
avocat, o să întreb de tine.
447
00:23:48,637 --> 00:23:51,139
- Mai bine.
- O voi face.
448
00:23:55,685 --> 00:23:57,562
? Acest om singuratic?
449
00:23:57,687 --> 00:24:00,607
? Trebuie să mergi în continuare?
450
00:24:00,732 --> 00:24:06,613
? Prin sterp
pământ atât de singur?
451
00:24:07,280 --> 00:24:10,075
? Oh Shenandoah ?
452
00:24:10,200 --> 00:24:13,203
? Ești condamnat să rătăci?
453
00:24:14,371 --> 00:24:16,831
? Deci hoinări?
454
00:24:17,332 --> 00:24:21,795
? În căutarea casei ?
455
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
? Peste acest pământ?
456
00:24:27,133 --> 00:24:33,807
? Atât de singur ??
457
00:24:43,942 --> 00:24:46,945
[TEMA MUZICA]
458
00:25:28,486 --> 00:25:30,196
[RULUI]
459
00:25:30,246 --> 00:25:34,796
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0